♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Noi chiediamo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedono perché cerco ♫
♫ Mi chiedono cosa cerco ♫
♫ È l'amore che vorrei diverso ♫
♫ Ok, dice la mi-mi-mia mamma ♫
♫ Non perdere, il tuo-tuo-tuo slancio ♫
♫ Amore non trascinarmi giù, giù, giù (Cosa?) ♫
♫ Oddio, oddio, cosa voglio fare? ♫
♫ Oddio, oddio, ma voglio cercare ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma include inserzioni commerciali.]
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sei uscita dal bagno degli uomini. C'era niente di interessante dentro?
No. Sono entrata per erro–
Oh no, povera me. E adesso?
Sembra tu abbia l'abitudine di baciarmi ogni volta che ci incontriamo.
Accidenti!
Avresti dovuto dirmi che lavoravi per la Unicon. Se avessi saputo che eri del settore non avrei–
Era sbavato.
Quanti anni hai?
Non sono minorenne.
Chi ha detto che potevi darmi del tu?
L'abbiamo deciso insieme, ma immagino non te lo ricordi.
Sei diventata famosa dall'ultima volta. Stai bene?
Oh, le chiedo scusa. Mi accerterò che le vengano rimborsate le spese di lavanderia.
Che è successo? Non le è piaciuta la musica?
No. Dice che mi darà dei soldi.
⇢ Eριsodιo 2
Ah... Mi scusi.
Questo e questo.
- Appunto dicevo– - Cosa prendete?
Un cappuccino... e un succo...
- Succo d'arancia. - Succo d'arancia.
Accomodatevi ad ordinare in cassa, grazie.
Oh, buongiorno. Prende il solito Americano?
Sì! Con ghiaccio. Tanto ghiaccio!
C'è qualcosa che non va?
Perché gli ho chiesto "Quanti anni hai"?
No, perché non avrei dovuto chiederlo? Dovrei essere contenta che sia giovane.
Non so cosa sia successo, ma sono contenta che non sia quello che mi aspettavo.
Dico solo che sono contenta di vederla dopo che ha combinato quel pandemonio durante l'udienza.
La Unicon è davvero una bella azienda.
Grazie per avermi riportata alla realtà.
È andato bene l'incontro per il videogioco?
Sì... Beh...
Vai nel mio ufficio. Arrivo tra un attimo.
Un portale deve essere lo spazio più progressista e partecipativo.
Nessuna pressione può violare il diritto di conoscenza degli utenti del portale, o la loro libertà di espressione.
Il portale deve considerare tali diritti come fondamentali e proteggerli attivamente.
Ci siamo.
Faccia riferimento a questo.
Cos'è?
Buon compleanno.
Te ne ricordi ogni anno.
Le farò gli auguri anche l'anno prossimo, quindi non si preoccupi e mi dica se le piace.
Un porta sigarette?
Che carino.
Fumi tanto e muoia in fretta, così posso essere promossa al suo posto.
Sai sempre come dire la cosa giusta.
Non è per questo che le piaccio?
Salterò la parte dei rimproveri e passerò direttamente a verificare i fatti, dato che dobbiamo prepararci alle conseguenze.
Mi capisce?
Ti sembra che sia questa la cosa importante?
Il fatto che tu abbia fatto quel numero durante l'udienza significa che eri sicura che quell'ID fosse di Joo Seung Tae.
Non hai pensato che l'ID rivelato undici anni fa potesse contenere un refuso?
- Come facevi ad esserne certa? - Stia tranquilla.
Non ho violato le sue informazioni personali.
Sei sicura?
Le ho chiesto il numero di telefono di Joo Seung Tae, giusto?
Non mi chieda perché, ma per favore mi procuri il numero di Joo Seung Tae. Sì.
[joost2005 Puoi confermare che sia minorenne?]
[Password dimenticata]
[***010-859-****]
- Ma tu guarda questo. - Se è così dovremmo attaccare.
Potrai aver trovato le prove che abbia tentato di sfruttare prostitute minorenni, ma non c'è niente che dimostri che l'abbia fatto davvero.
Spetta a me trovare anche quelle? Con tutte le tasse che pago?
Credi che sia una questione personale?
Riguarda la Unicon. Se ci denunciassero–
Quindi mi denuncia perché ha solo provato ad adescare una minorenne, ma non l'ha fatto davvero?
Non è una decisione che un politico può permettersi di prendere.
Quindi credi di essere diventata un'eroina?
Hai danneggiato la reputazione dell'azienda e hai mancato di rispetto alla dignità dell'udienza.
Sunbae, è stata lei a mancare di rispetto alla dignità dell'udienza.
Se avessi voluto diventare un'eroina, avrei urlato che la Direttrice Song Ga Gyeong ha manipolato le parole chiave in tempo reale dietro ordine del Gruppo KU,
e che la stessa udienza non è altro che una messa in scena.
Ma non l'ho fatto. Perché? Perché mi avrebbe danneggiata.
Potrò anche essere uno scudo umano da usare e gettare via, ma per me stessa ho un valore.
L'unica persona che può proteggermi sono io,
e mettere su quel teatrino è stato il mio modo di essere dalla mia parte.
Questa strana azienda, quella maledetta udienza, non volevo essere dalla parte di nessuno.
Dicono che il vero potere sia essere in grado di non fare quello che non si vuole.
Perché tu dovresti avere quel potere, se io non ce l'ho?
Andrai davanti ad una commissione disciplinare. Preparati.
Per quale motivo dovrei ricevere un provvedimento disciplinare?
Credi davvero che non ci sia motivo? Controlla dove sono finite le scintille che hai causato.
Questo è l'"internet" di cui parlavi.
[Jin]
Perché non rispondi al telefono?
Questo è il mio numero. Non ho fatto partire la chiamata.
Perché no?
Perché è una tua decisione.
Come mi memorizzerai nella rubrica?
So come ti chiami.
Heihachi (Heihachi è un personaggio del gioco)
Quindi, quanto ricordi?
Se non ricordi dello scambio di numeri di telefono, di certo non ricordi di aver deciso di darci del tu.
Tieni, questi sono i soldi per la lavanderia. Ti chiedo ancora scusa.
Non siamo andati a letto insieme.
Perché stai mentendo su una cosa del genere? Certo che l'abbiamo fatto.
Allora te lo ricordi.
Mi chiedevo se non volessi fare finta di niente.
Perché? Credevi che avrei tentato il suicidio per essere venuta a letto con te?
Chiudiamola con questi.
Cosa sarebbero? Soldi per il sesso?
Sono per la lavanderia.
Non adesso, la prossima volta.
Prendili, perché non ci sarà una prossima volta.
Quella notte, è stato un errore da ubriachi–
Un errore per chi? Non certo per me.
Non sono il tipo da commettere quel genere di errori.
Io... è stato un errore per me.
- Quindi sei il genere... "cattiva ragazza"? - Come prego?
Mi chiedevo se facessi spesso questo genere di cose, avventure da una notte.
No, non è così.
Non sarebbe mai dovuto succedere. Veramente, vorrei morire.
Perché?
Ti sono piaciuto abbastanza da fare una cosa che non sarebbe mai dovuta succedere, eppure è successa, no?
Quindi perché vuoi morire?
Ma chi sei?
Chi altro? Un uomo che è stato baciato.
Aspetta, aspetta, aspetta! Torna indietro, indietro!
Ehi–
- AD, bentornato. - Buonasera.
AD Kim, ti ho detto di cambiare aria ogni due ore.
Stavo giusto per farlo. Sono appena scattate le due ore.
Com'è andato l'incontro?
Che ha detto la Unicon?
Hanno rifiutato categoricamente la musica romantica? Vogliono cancellare il contratto?
Ha detto di dimenticarcene.
Che intendi con dimenticarlo?
Abbiamo fallito un'altra volta?
Hanno detto di procedere come pianificato, che il nostro modo di pensare ha della logica.
Sì! Sì!
Sapevo ci saremmo riusciti. Sapevo ci avrebbero scelti. Guarda che pettorali scolpiti.
Non vedo, non vedo. Spostati.
Che cos'è? Se vai ad una riunione, succedono cose del genere?
La prossima volta ci andrò io.
Succede per colpa mia; perché i miei pettorali sono d'acciaio.
Fantastico!
Aigoo, non sono troppo in ritardo?
Cosa? Di solito non viene ai dibattiti.
È solo che non voglio stare in azienda, ma non posso nemmeno perdere tempo tutto il giorno. Andiamo.
È venuto dopo aver compreso l'argomento del dibattito?
Se non riesco nemmeno a capire me stesso, come pensi dovrei riuscire a capire l'argomento del dibattito? Per prima cosa, ascolterò.
Riguarda le procedure contro gli internet caffè illegali.
Immagino si possa dire che sia una piccola palla che Bae Ta Mi ha lanciato.
Anche Bae Ta Mi parteciperà come disputante.
Oggi la farò arrabbiare.
Perché?
Voglio che sappia esattamente cosa c'è che non va in Unicon.
Può essere sfuggita all'udienza, ma non riuscirà a fare lo stesso con questo dibattito.
Perché ci sto andando?
Ogni sito internet che riguardi la prostituzione, le scommesse, ecc...
dovrebbe generare un team che monitora e regola i caffè illegali.
Dato che l'interesse verso le regole aumenta,
ci sono state richieste per regolare i siti internet attraverso la legge.
[Barro: Min Hong Joo]
Se un controllo auto-imposto non venisse condotto al meglio,
nel peggiore dei casi, verrebbero discusse anche le normative legali.
Se il livello è questo, dovremmo introdurre delle normative legali.
Sta dicendo di voler mettere internet sotto il controllo del regime governativo?
Manipolazione delle ricerche effettuate, e persino blog per la prostituzione,
se il livello è questo, non c'è ragione di non istituire delle normative legali.
Lo stanno già facendo a Singapore.
In tutti i paesi, eccetto Singapore, non lo si sta facendo.
Il valore più importante di internet è la libertà,
e la maggior parte dei paesi condivide questo valore.
Immagino Unicon tema le normative.
C'è un detto che dice che non c'è nulla da temere fintanto che non si ha nulla da nascondere.
L'origine di quel detto è la Germania Nazista, Direttrice Generale Cha Hyeon.
La libertà per cui lei non può assumersi la responsabilità è violenza, Direttrice Generale Bae Ta Mi.
Diciamo, per esempio, che qualcuno affigga "Cha Hyeon pazza maledetta" sul muro di casa mia.
E diciamo che a causa di quelle parole, la Direttrice Generale Cha Hyeon venga colta da stress emotivo.
Significa che dovrei essere legalmente responsabile perché ho costruito quel muro?
I siti internet offrono degli spazi.
I siti internet non sono responsabili per ciò che ogni utente posta.
Vero, non possono.
Comunque, cos'ha fatto il proprietario della casa dopo aver trovato quelle scritte sul muro?
Le ha cancellate? O ha impedito a chiunque altro di scribacchiare sul muro?
Perciò suggerisce che dal momento che non si possono prevenire quelle scritte, bisognerebbe limitarle legalmente?
E se i blog illegali sono un problema solo per Unicon, perché è seduta qui?
Barro non ha tanti blog illegali, non come Unicon.
È perché Barro non ha tanti utenti quanti Unicon.
Siamo onesti.
Ci sono decine di migliaia di iscritti a blog illegali,
che li visitano ogni giorno, producendo più di diecimila visualizzazioni.
Non è che non possiamo regolarli, non vogliamo farlo.
Ogni giorno riceviamo un resoconto sulle graduatorie di utilizzo Unicon vs. Barro sulle nostre scrivanie.
Come si può rinunciare a diecimila visualizzazioni a pagina? Non è questo il caso?
Ciò di cui abbiamo bisogno non sono delle normative legali, ma correttezza.
È divertente sentire qualcuno che è appena stato portato ad un processo per manipolazione di ranking di ricerca parlare di correttezza.
Dovrebbe superare il suo complesso d'inferiorità verso Unicon, Direttrice Generale Cha Hyeon.
Pensa che questo sia un complesso d'inferiorità?
Lavorare nello stesso settore in cui lavorano persone come lei mi mette in imbarazzo.
Quando si sente in imbarazzo perché non esce e prova a risolvere i problemi che avete con i satelliti del vostro portale?
Di cos'è tanto fiera, visto che vince mendicando e giocando brutti scherzi?
Non sono fiera, ma ciò non significa che voglio stare al secondo posto.
Ho dedicato la mia gioventù a far sì che le persone possano cercare informazioni sulla corruzione di Unicon usando Unicon.
Uh, mi scusi.
Discutiamo.
Non insultare, discutere. Siamo qui per discutere.
In quale stanza la porto?
[Stanza arrabbiata a morte] [Pericolo]
Sta dicendo che...
Sì. Le sto chiedendo se vuole venire a lavorare con noi, per Barro.
Capisco che sia improvviso.
Dato che ne stiamo parlando, possiamo offrirle uno stipendio più alto di quello che prende adesso.
Inoltre se ha qualcuno con cui lavora bene, può portarlo con sé.
Suona davvero bene.
Prima di tutto, grazie per l'offerta.
Però vorrei sapere... Perché io?
Stiamo pianificando di mettere insieme un team di assistenza,
ma abbiamo bisogno di una prospettiva nuova, diversa.
Voglio un estraneo con molta esperienza che possa dirci che questi metodi,
che Barro ha usato per dieci anni, sono sbagliati.
In più, penso che possa servirle un cambio di ambiente.
Non è spiacevole stare a Unicon dopo ciò che è successo all'udienza?
Lo è, verrò anche declassata presto.
Però, Unicon è stata i miei vent'anni, i miei trenta e la mia giovinezza.
Quando per la prima volta abbiamo raggiunto i dieci milioni di utenti,
quando siamo passati da secondi a primi,
quando abbiamo ottenuto dei profitti per la prima volta, costruito un nuovo edificio, trasferiti... ero lì per tutte queste cose.
Per tredici anni, l'ho amato e odiato alla follia.
Non posso esprimere tutti i miei sentimenti attraverso le parole,
ma nonostante la situazione precaria in cui mi trovo, voglio rimanere in Unicon.
Ho una vita qui.
Capisco. Comprendo quello che sta dicendo.
Gli affari dovrebbero essere affari. Sono troppo sentimentale?
No, no, va bene.
[Decimo anniversario Unicon]
[Ventesimo anniversario Unicon]
[Unicon Bae Ta Mi]
[2006]
[Numero 35, Bae Ta Mi, Unicon]
Con il suo curriculum, poteva andare in altre aziende.
Ha fatto richiesta anche per altre compagnie?
No. Potrebbe sembrare presuntuoso dirlo, ma è la terza volta che faccio domanda solo per Unicon.
Non mi sono nemmeno candidata per Barro.
Ho detto qualcosa di superfluo?
No, affatto. Sono curiosa di sapere perché deve essere Unicon.
Il design della pagina principale è carino.
Tutto qui?
Sì. Credo che internet sia una questione di opportunità.
Ciò che è carino a primo sguardo, qualsiasi cosa appaia nuova a primo impatto,
qualsiasi cosa sia comoda al primo uso— la generazione di internet non pensa in modi complicati.
Hanno bisogno di un solo istante per essere attratti.
Credo che tutti i design di Unicon siano realizzati appositamente per quell'istante.
Come risultato, per via di questo piccolo istante, Unicon vincerà contro Barro.
Grazie per averlo notato.
Unicon e io pensiamo allo stesso modo.
Voglio lavorare in un posto che pensa in un modo simile al mio.
Inizieremo adesso la riunione disciplinare.
Bae Ta Mi, Direttrice Generale del Dipartimento di Strategia di Servizio, si prende le sue responsabilità
riguardanti un blog che ha portato al disordine sociale
tra i blog illegali come quello usato per la prostituzione, oltre ad aver rovinato la nostra reputazione?
Quindi avete intenzione di procedere in questo modo?
Accetta le sue responsabilità?
Pensavo che sarei stata punita per l'incidente all'udienza,
ma ora che ci penso,
non ci sono basi per far sì che l'azienda mi punisca per quello.
Allora perché mi state punendo?
Per chi mi state punendo?
Interpreterò le risposte non correlate alla domanda come un'ammissione di colpa.
Direttrice Generale Bae Ta Mi, per aver violato la regola 12 della compagnia, negligenza sul lavoro,
e regola 15, inadempienza al dovere, lei è licenziata.
Licenziata?
Per non essermi occupata di un blog, mi state licenziando?
Non pensa sia meglio per il futuro dell'azienda? Siamo stati premurosi.
Premurosi?
Ho dedicato la mia giovinezza ad un'azienda che crede che licenziare qualcuno sia essere premurosi.
Perché siete diventati tutti così?
Sunbae, è giusto così?
Le sue parole erano sempre corrette,
ma ad un certo punto, le sue azioni sono diventate scorrette.
Una volta la rispettavo e volevo essere come lei.
Allora saresti dovuta diventare come me, invece di farti licenziare.
No. Non più.
È così imbarazzante. Quale Song Ga Gyeong?
L'ho portata giusto per caso, ma non credevo che avrei dovuto farne uso.
[Lettera di Dimissioni]
A partire da ora, da questa compagnia marcia che tiene per mano persone potenti per manipolare e mascherare l'opinione pubblica,
e addossa la colpa ai propri impiegati per guadagnare profitti immeritati,
chiederò io stessa le dimissioni.
Torni a sedersi.
Non mi dia ordini. Non sono più una vostra impiegata.
E lei, Direttrice Song Ga Gyeong, registri le mie dimissioni.
[Lettera di Dimissioni]
Com'è possibile che la sua resistenza migliori di anno in anno, Presidentessa Jang?
Prima, quando stavamo camminando,
non riuscivo a tenere il suo passo.
Deputato, una volta volevo batterla.
Per questo ho smesso di bere e fumare, anche se non ci ero mai riuscita per cinquant'anni.
Mio marito non è più con me, non bevo né fumo.
Ora mi rimanete solo voi.
Presidentessa Jang, se avessi saputo
che era una così brava persona, saremmo andati a camminare insieme da tempo.
Io pensavo che lei appartenesse all'altro colore.
Cosa intende dire con "colore", quando siete tutti grandi persone che lavorano per il nostro Paese?
Il nostro Deputato Joo Seung Tae non sta passando un bel momento ultimamente, vero?
La Casa Blu non deve averla presa bene, visto che il partito al potere ha sofferto una disgrazia.
Sarà meglio tirarvi su di morale alla svelta.
- Cos'è questo? Cos'è? - Aigoo.
Non è niente di che, non vedete?
È semplice ginseng rosso, ginseng rosso! Se doveste ammalarvi,
dovrei andare a camminare da sola, e mi annoierei a morte.
Ma no, dobbiamo andare insieme.
Che ne è di Bae Ta Mi? Ci hai pensato tu?
L'abbiamo licenziata.
Non c'è qualcosa di più drastico del licenziamento?
Per colpa di quella stupida impazzita,
sono dovuta andare a camminare con quegli idioti.
In verità, persino licenziarla è stata un'esagerazione.
Non si era mai visto licenziare una persona per negligenza nella gestione dei servizi.
Ehi, Ga Gyeong!
Hai un ego, per caso?
In questi giorni, le acque intorno a Unicon sono abbastanza agitate.
Tutto bene?
Se stessi bene, perché mai sarei qui?
Infatti. Ah, Noona... non dev'essere facile.
Sarà meglio farti vedere qualcosa di carino.
Non abbiamo avuto più un bel visino dopo che Min Gyu se n'è andato, no?
Noona, ti stai sentendo con Min Gyu?
Chi sarebbe Min Gyu?
Han Min Gyu, quello che lavorava per me.
Era in un drama tempo fa. Sta cavalcando l'onda del successo.
Perché dovrei tenermi in contatto con lui?
È vero? Dopo aver lasciato questo campo,
sembra aver tagliato i ponti con noi.
Non risponde alle mie chiamate, quel bastardo.
È lui, il nuovo arrivato.
Salve.
Non è ben piazzato? Vieni, vieni.
Sì.
Caspita, è molto carina. Pensavo avesse vent'anni.
Pensi sia venuta qui per essere valutata da te?
Ehi, ehi!
Noona oggi non si sente bene, quindi non esagerare, ok?
Su, versale un bicchiere.
Sì.
Noona non vuole il ghiaccio.
Ah, va bene.
Di nuovo.
Ah, sì. Scusi.
Di nuovo.
Sì.
Di nuovo.
Di nuovo. Di nuovo.
Bevi anche tu.
Sì.
Tu devi bere quello che hai buttato via.
Tutto?
Noona, come mai fai così oggi? È il suo primo giorno.
Se continui di questo passo, si licenzierà subito.
Sto avendo problemi ad assumere, davvero.
Se non riesci a berlo con la bocca, bevilo con il corpo.
In questo modo, imparerai a non valutare il corpo delle clienti.
Aspetta un attimo. Da oggi sono disoccupata.
Queste cavolo di abitudini.
Mi sono sempre chiesta cosa facesse la gente a quest'ora della giornata.
A quanto pare, erano solo disoccupati.
Il Team di Analisi ha appena finito di caricare l'algoritmo delle chiavi di ricerca.
Jenny vuole vederci verso le 14 per modificare la pagina principale del sito.
Dille di venire alle 14:30.
- Devo andare alla riunione con il Team Video alle 15. - Va bene.
E... Questa è la classifica di oggi sulle quote di mercato.
[1. Unicon 2. Barro]
Questa dannata seconda posizione.
Brian!
Come hai potuto spingermi così all'improvviso? Ero al centesimo piano.
Oh, mi sembrava davvero di cadere.
È caduto, in tutti i sensi. La classifica sulle quote di mercato.
L'ho già vista. Sono comunque l'Amministratore Delegato.
Non capisco. L'immagine di Unicon è totalmente distrutta ma sono ancora al primo posto.
Riesce a comprendere questa cosa?
No, non riesco.
Nemmeno io. Penso che questa sia una rara opportunità per rovesciare la situazione, Brian.
Anche io la penso così.
Per questo sto pensando di creare un TF Team. Cosa ne pensi? (TF: Task Force)
Un TF Team?
Scarlet, cosa ne pensi di assumere del personale esterno?
Ma guarda in che stato ci troviamo.
Di questo passo, diventerò un cadavere. (Mi passerà la vita davanti)
Non può continuare così.
[AD Brian Min/Min Hong Joo]
Wow, questo posto è fantastico. Sembra la casa di uno straniero.
Vivevo così anche in Germania. Mi ci trovo bene.
Dev'essere rimasta sorpresa dalla mia chiamata improvvisa, vero?
Mi ha stupito il fatto che la sua richiesta era "Voglio imparare a suonare il piano" invece di "Andiamo a mangiare insieme?"
Ero in pensiero, visto che la persona con cui ho cenato insieme,
è apparsa di punto in bianco in un'udienza.
Sta... bene?
Ho intenzione di stare bene.
Sono stata licenziata, per via di questo incidente.
Ma dopo aver vissuto da disoccupata in questi giorni,
ho capito che se non avessi trovato un hobby, sarei impazzita.
Per questo l'ho contattata. E in effetti, volevo anche imparare a suonare il piano.
A proposito... Se imparassi a suonare bene il piano,
riuscirei a suonarlo anche in quelle app da tablet?
Dunque... Avrebbe bisogno di imparare diversamente per quello.
Ma prima non sarebbe meglio imparare a suonare il piano tradizionale?
Ha ragione.
C'è una canzone che vorrei assolutamente imparare.
Potrebbe suonarla lei prima?
Tutto a posto?
Questa dannata versione...
Ho capito di essermi persa tantissime cose, per colpa del lavoro.
Sarà perché non ho votato che la mia preferenza è stata scartata?
È vero? Miss Produttrice Nazionale.
Non c'è nient'altro che io possa fare per quel ragazzo.
Adesso editeremo "Il Giardino dei Sogni" per un facile ascolto.
Anche se è importante accordare il tono musicale nel complesso,
credo che massimizzare gli effetti visivi per entrare in una nuova mappa
riduca l'affaticamento durante il gioco.
Ha ragione. Allora, le chiediamo di contattarci una volta conclusa la composizione.
Sì, va bene.
Buon lavoro.
Mi scusi, non ho sentito bene il suo nome prima.
Sono la Direttrice Song Ga Gyeong.
Mi ricorderò di lei.
Ha lavorato duramente.
Per caso, la Direttrice Generale Bae Ta Mi non parteciperà alla riunione?
Ha detto molte cose belle riguardo l'ultima volta.
[Avvisi sulle Risorse Umane]
[Ragioni: Abbandono del dovere, negligenza di dovere.]
[Direttrice Generale del Team di Strategia di Servizio, Bae Ta Mi: Licenziata.]
Quando il lavoro è troppo duro, dico che voglio morire, voglio morire.
Ma anche se sono un po' ferita, corro subito in ospedale.
Morire un corno.
Voglio vivere in salute.
Quando succede, digito Australia Occidentale nella barra di ricerca e guardo le foto.
Ci sono strade solo dritte,
ci sono stelle che riempiono fastidiosamente il cielo,
ci sono strane rocce, deserti e mari.
Beh, questo tipo di cose.
Ho vissuto in Australia quando ero alle superiori.
Davvero?
Ma poi sono tornato. Mi piace di più la Corea.
Davvero?
Quindi deve essere felice ora.
Tra i miei amici, ce n'è una che va pazza per i viaggi con lo zaino in spalla.
Quando le ho chiesto cosa le piacesse così tanto da farla continuare ad andare, lei mi ha detto che continuava a viaggiare per raccontare i suoi segreti a qualcuno.
Perché le persone che vedi durante i viaggi sono persone che non rivedrai mai più.
Dal momento che sono sconosciuti, non ha senso cercare di apparire buoni.
I miei segreti, ciò che m'imbarazza.
Le mie azioni sbagliate, le mie debolezze.
Il mio dolore.
Ha detto che poteva parlarne a tutti onestamente.
Puoi essere più onesto con gli sconosciuti che ti conoscono di meno.
Penso di sapere un po' com'è.
È come noi ora.
Mi piacerebbe condividere un segreto.
Vorrei che Sunbae Ga Gyeong non fosse così.
Vorrei di nuovo stare vicina a Ga Gyeong.
[Heihachi]
Pronto?
Mangia del cibo.
Mangia molto.
Signor Pesce, faccia il suo lavoro.
Io sono disoccupata.
Lei è la persona con cui ho parlato al telefono, giusto?
La sua amica ha bevuto molto.
Non è mia amica.
Probabilmente sono qui come suo tutore.
Bae Ta Mi... Bae Ta Mi!
Perché sei qui?
Mi hai seguita qui?
Perché mi hai seguita?
Sono stata così brava quel giorno?
Seriamente, non c'è nulla che tu non possa dire.
Ritorna in te.
Perché mi stai coprendo la bocca?
Una disoccupata non ha il diritto di parlare?
Quanto viene?
Hai forza nella gambe, vero?
Sto usando la mia forza. Sto camminando correttamente, qual è il tuo problema?
Ma, dove stiamo andando? Stiamo andando a fare un secondo giro?
Non ci sarà nessun secondo giro. Dov'è casa tua?
Casa? Mi stai portando a casa.
Chi sei tu per portarmi a casa?
Siamo amici? Perché fingi di essermi vicino?
È amore per l'umanità.
Perché hai bevuto così tanto? Lo fai ogni giorno?
Ehi... Park Morgan.
Ricordi il mio nome, Bae Ta Mi.
Pensavo che avessimo detto di non rimanere più coinvolti,
rimanendo anonimi ed estranei l'una con l'altro.
Ignoriamoci.
È troppo tardi.
Conosciamo troppo l'una dell'altro per ignorarci.
Una relazione che si incontra solo di notte non conosce giorno. C'è solo la notte.
Vedi, è notte di nuovo.
Ci cerchiamo quando siamo ubriachi e passiamo la notte insieme.
Quando il sole sorge, ci separiamo senza una parola e ci chiediamo quale sia la nostra relazione.
Non sono più interessata a quel tipo di sentimenti come le persone a vent'anni.
Quel tipo di relazione rende le persone ancora più sole.
Anche io non ho interesse in quel tipo di relazione.
Quindi cos'è che vuoi?
Non otterrò quello che voglio, quindi probabilmente gestisci un acquario? (Modo di dire: qualcuno che flirta in giro)
♫ la tua immagine riflessa nei miei occhi ♫
Voglio essere messo in quell'acquario.
Hai nutrito bene quel pesce.
Se non dimentichi di darmi l'esca, allora posso sopportarlo.
Sono bravo a sopravvivere.
♫ Il suono delle onde che si scontrano riuscirà a trasmettere i miei frementi sentimenti? ♫
♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità per donartela? ♫
Sei carino. ♫ Dovrei prendere una spruzzata di sincerità per donartela? ♫
Se sono carino, dovresti tenermi.
♫ Nell’oceano oscurato dalla notte, mi illumino come un faro per te ♫
♫ Di fronte all'avvicinarsi del vento e della pioggia ♫
Dal momento che sono disoccupata, voglio dipendere da te.
♫ Sopra l'oscurità dell'oceano che si estende all'infinito ♫
♫ Creerò una via lattea tra me e te ♫
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
♫ Sotto questa infinità di stelle che è la via lattea ♫
♫ darò un nome alla stella che ci separa. ♫
♫ Troverò delle stelle che ci assomigliano e te le donerò ♫
♫ Sotto questo mare di stelle che sembrano te e me. ♫
♫ Che attraversi il blu del mare stellato ♫
Cos'è successo?
Hai dormito bene?
Perché sei rimasto fuori?
Nel caso tu russassi.
Avresti dovuto ascoltare.
Nel caso mi piacesse.
Quando ti ho chiesto l'indirizzo di casa, mi hai solo detto il quartiere, non il tuo indirizzo. Dove dovrei andare?
So dove siamo. È vicino, andrò a piedi.
Starai bene?
Ma, per caso, ti ho chiamato?
Se me lo chiedi così, mi vien voglia di mentire.
Ti ho chiamato io e il proprietario di quel locale ha risposto al telefono. Mi ha chiesto di venire a prenderti.
Perché hai chiamato?
Perché ero preoccupato.
Adesso vado.
Grazie per avermi portato a casa.
Cosa fa qui?
Pensavo non avresti risposto alle mie chiamate, così sono venuta.
Sono venuta a ridarti questa.
[Lettera di dimissioni]
Non posso accettare le tue dimissioni.
Dopo tutto questo tempo, mi sta reintegrando?
No, certo, non puoi essere reintegrata.
Non ti stai dimettendo ma sei stata licenziata. Quindi non posso accettare le tue dimissioni.
Ho impacchettato le tue cose, vieni a prenderle il prima possibile. Inoltre, riconsegna il tuo tesserino.
Perché mi sta facendo questo?
Speravo che...
le brutte cose che mi ha detto fossero solo una facciata e che mi avrebbe reintegrata, visto l'ingiusto licenziamento.
Mi aspettavo prendesse le mie parti.
Ultimamente non mi sopporta, ma quanti ostacoli abbiamo superato insieme?
Sunbae era la mia incredibile protettrice e la mia fantastica partner.
Anche se ci siamo allontanate, ricordo più chiaramente quei tempi.
Ecco perché quando l'ho vista in piedi di fronte a casa mia,
ho pensato ad una riconciliazione.
Ma... Ma a me... Perché mi sta facendo questo?
Perché?
Questo è più miserabile dell'essere licenziati.
Non ho intenzione di criticarti,
quindi non criticare me.
Ti sei occupata di Bae Ta Mi?
Ho dimenticato di darti questo.
L'hai visto?
Sì.
Continuo a mostrarti il mio peggio. Lo odio.
Qual è il tuo peggio?
Una donna che ha dormito da ubriaca con un uomo che non ha mai visto prima, che striscia di fronte al proprio capo che l'ha licenziata.
Un uomo che da ubriaco ha dormito con una donna che non ha mai visto prima,
ha strisciato di fronte a degli investitori per formare una società, solo per fallire in modo spettacolare.
Se stessimo giocando alle olimpiadi, non potresti competere con me,
quindi smettila.
Lavora sodo per suonare il piano, studentessa Bae Ta Mi.
[Bae Ta Mi]
[Prendi questo per smaltire la sbornia prima di andare a dormire]
Ti ho detto un segreto quindi dimmene uno anche tu.
Tra persone che non si conoscono e a cui non serve fare bella figura...
In questo modo sarà meno imbarazzante.
Park Morgan.
Mi chiamo così.
Non amo stare nell'anonimato.
Questo è il segreto che ti ho svelato oggi.
[Andare nell'ufficio del Procuratore]
È l'intervista di un testimone
su come è arrivata a scoprire
che il membro del Congresso Joo Seung Tae stava sollecitando i minorenni alla prostituzione,
e quali metodi ha usato.
Non durerà molto.
Sì.
Può aspettare nella stanza 203.
Allora, ci vedremo a breve.
Come ci si sente ad essere diventata la stella degli ascolti?
Perché un colpevole di molestie sta parlando con me?
Hai rovinato la Unicon e l'udienza. Ma sei riuscita a diventare famosa, quindi devi essere felice.
Sono felice.
Pensandoci, gettare la spazzatura come te in carcere, mi dà la forza di vivere.
Odio le putta*e come te.
Né buona né cattiva, che non si inchina all'autorità né la sfida.
Sei accecata dalla tua avidità e vuoi solo sopravvivere. Stron*a.
Perché? Non posso?
Non posso essere una stronz*?
Perché non posso essere accecata dall'avidità?
Cosa ti ha reso così?
Vendicare i miei genitori, o riavere il mio ex marito...
Ti stai aspettando delle ragioni del genere?
La mia avidità non ha motivazioni.
Esaudisco i miei desideri, e sono sicura che tu non riesca neanche ad immaginartelo.
Ma il tuo desiderio è illegale.
Spero tu non sia mai felice.
AD Min Hong Joo.
Sono io, Bae Ta Mi.
Vengo da Barro.
[Annunci del personale]
[Bae Ta Mi]
[Licenziata]
Siete stati bene?
Direttrice Generale Bae.
Chi è lei?
Direttrice Generale.
Immagino ci sia già stato il cambio del personale.
La Unicon è davvero flessibile. Per questo è chiamata Unicon? (gioco di parole)
Iniziando da domani, lavorerò per Barro.
- Quando me ne andrò, metterò Unicon al secondo posto. - Ehi!
Cosa stai–
Quindi, voi ragazzi datevi una svegliata e lavorate sodo.
Usate tutto quello che avete imparato da me, e pensate ai miei punti deboli.
Dato che mi conoscete meglio di chiunque,
non fatevi sconfiggere.
Superatemi, capito?
Non sono qui da molto, quindi non ho imparato tanto da lei, Direttrice Generale.
È colpa mia?
No. D'ora in poi, imparerò da lei
alla Barro.
Per favore mi accetti.
Direttrice Generale Bae Ta Mi.
Devi essere tu?
Cosa?
Va bene. Se vuoi lavorare con me, devi sistemare il tuo atteggiamento così allegro.
Sì! Ah–
Sì. Quindi stiamo andando alla Barro ora?
No. Dobbiamo prendere un'altra persona.
Chi?
Jo Ah Ra.
Jo Ah Ra? Chi è?
La persona più intelligente della nostra compagnia.
Ami il tuo lavoro?
Cosa?
Vuoi essere una barista, o vuoi possedere questo bar, o entrambi?
Non penso.
Allora lascia il tuo lavoro qui e vieni con me.
Alla Barro.
Ho sentito che Bae Ta Mi sta andando da Barro.
Sì.
Solo il Direttore Generale Choi Bong Gi sta andando con lei?
Ha anche preso una part-timer del bar del primo piano.
Tipico di Bae Ta Mi.
Per quanto tempo ha lavorato con te Bae Ta Mi?
Tredici anni.
E da quant'è che vi siete allontanate?
Non ricordo.
Sì.
Direttrice, c'è un post che è apparso sulla bacheca della compagnia.
Penso debba dare un'occhiata.
Cos'è?
Ecco ciò che ha postato la Direttrice Generale Bae Ta Mi.
[Codice etico per i portali web. Articolo uno.]
Un sito è il posto più progressivo e partecipativo.
Non importa cosa, un sito non violerà i diritti di conoscenza degli utenti
e la loro libertà d'espressione.
[Codice etico per i portali web. Articolo due.]
Un portale web non dovrebbe manipolare o celare informazioni.
Deve proteggere gli utenti da pressioni, violazioni, limitazioni, discriminazioni,
che cercano di danneggiare i loro diritti.
[Codice etico per i portali web. Articolo tre.]
Un portale non deve essere influenzato dagli interessi privati di qualcuno,
e deve restare indipendente dalle influenze esterne della politica, dell'economia e della società.
E non deve intervenire in niente che potrebbe danneggiare la sua imparzialità.
[Codice etico per i portali web. Articolo quattro.]
Un portale deve gestire, dirigere e essere responsabile
per tutto quello che succede sul sito.
Non dovrebbe mai stare in silenzio ed evitare le responsabilità.
[Codice etico per i portali web. Articolo cinque.]
Il potere di un portale web di influenzare, deriva dall'influenza dei propri utenti che vengono influenzati a loro volta.
Non deve mai puntare a nessun beneficio ingiustificabile,
e non deve cedere a nessuna influenza sconveniente.
Questo codice di etiche per i portali web è stato scritto da Song Ga Gyeong e me otto anni fa.
Ho compreso e accettato tutto quello che c'era scritto.
E ancora oggi, sono d'accordo.
Arrivederci a tutti.
Siete pronti per il vostro primo giorno?
- Sì. - Sono perfettamente pronto!
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Illumina la tua stanza scura ♫
Quello–
♫ Cercando la risposta che voglio sentire ♫
- Salve! - Ciao.
Haha.
♫ Provo a sorprendere tutti ♫
♫ Tutti ♫
♫ Vengono da te ♫
♫ Oggi ♫
♫ Vengono da te ♫
♫ Il protagonista della tua vita sei solo tu ♫
♫ Dovresti essere solo tu ♫
♫ Tutti ♫
♫ Vengono da te ♫
♫ Oggi ♫
Penso che i piani alti stiano spendendo tutto nelle decorazioni.
È così, ma perché è al secondo posto?
È normale per questo tipo di aziende piazzarsi al secondo posto, perché usano i loro soldi per comprare sedie carine.
Oh.
C'è anche un caffè lì.
Dovremmo prenderne una tazza? Offro io.
♫ Oh yeah ♫
♫ Rendilo fantastico ♫
Tre tazze di Americano. Freddo.
Se siete impiegati della Barro, applichiamo uno sconto sulle bevande e il pagamento è mensile.
Davvero?
Daebak!
[Il sospetto di istigazione alla prostituzione del Deputato Joo Seung Tae - La Polizia ha iniziato un'indagine completa]
Lo prenderemo la prossima volta a prezzo scontato. Grazie.
- Andiamo. - Cosa?
Quello...
Bae Ta Mi?
Salve.
Cos'è? Perché stai venendo fuori da lì?
Sei tu che stai uscendo, io ero ferma qui.
Dovremo salutarci più tardi e tu dovresti andare per la tua strada.
Io devo entrare.
Ehi... le sto chiedendo perché è venuta qui?
Anche questo, la prossima volta.
Salve.
La conosce?
Fa paura.
Non preoccuparti, io faccio più paura.
La sua targhetta diceva Direttore Generale Scarlet. Però è coreana.
Qui si usano nomi inglesi.
E questo è ciò che dobbiamo fare d'ora in avanti.
Heol!
Accidenti, allora immagino...
A luglio...
Signorina Bae Ta Mi, è arrivata presto.
Non era nell'ufficio del Presidente, è da un po' che la stavamo cercando.
È così? Normalmente non sto lì. Mi sento solo.
Ma adesso penso che non sarò più solo.
Salve.
Allora, dovremo fare le presentazioni nell'ufficio del Presidente?
Jenny, andiamo.
Andiamo.
Perché è venuta qui?
Che ragione mai dovrebbe avere Bae Ta Mi per venire alla Barro?
Per favore abbassa la voce, Scarlet. Ci sono occhi e orecchi della Unicon ovunque.
Inoltre, Bae Ta Mi è stata licenziata dalla Unicon.
Da dove viene questa informazione?
Da qui. Ho sentito che lo dicevano qua in giro.
È stata licenziata, ma perché alla Barro—
Penso di sapere perché è venuta qui.
[Brian Min]
Lo sapevo.
Scarlet, sei arrivata proprio al momento giusto.
Brian. Che situazione è questa?
Prima, siediti.
Alex, anche tu siediti.
Su.
Ora, ci siamo tutti.
Per caso, non è che anche quella persona sta venendo in questa azienda?
Quindi, tutti voi riuniti qui da ora fate parte di uno stesso team.
Che sta dicendo?
Come possiamo fare parte dello stesso team?
Per questo è più speciale.
Tutti voi, per un anno,
collaborerete per portare il Portale Barro al primo posto.
Voi siete i membri scelti del TF Team.
Il nome di questo gruppo sarà Team di Assistenza.
Il nomignolo sarà "Gruppo che da una svolta all'Uso del Portale".
Il Capo Gruppo sarà la Signorina Bae Ta Mi.
Io non starò in questo gruppo.
Scarlet, non sto chiedendo la tua opinione.
Ti sto trasferendo.
Sono così insignificante che una appena arrivata deve essere nominata Capo Gruppo.
Ha senso assumere qualcuno della Unicon per battere la Unicon?
Abbiamo bisogno di qualcuno che non abbia lo stile della Barro.
Abbiamo bisogno di idee nuove e di un punto di vista totalmente differente.
Barro fa le cose alla maniera della Barro ed è fossilizzato nel suo stile.
Abbiamo bisogno di qualcuno che dia coraggiosamente inizio a cose che non siamo riusciti a fare prima.
Per questo motivo ho nominato capo la Signorina Bae Ta Mi.
Mi sono spiegato?
Non voglio lavorare in un gruppo diretto dalla Signorina Bae Ta Mi.
Quindi se il gruppo ha bisogno di Bae Ta Mi,
io non posso partecipare.
Scarlet. Questo gruppo ha bisogno anche di te.
Se è così, prenda una decisione,
perché io non posso accettare questo gruppo.
Cosa dovremmo fare?
Ma, non è inaspettato.
Vero.
Non è qualcosa di cui preoccuparsi?
Beh, visto che nessuno si è fatto male, penso che sia finita bene.
Penso che questo sia il mio primo compito.
Direttrice Cha Hyeon.
Perché non le piaccio?
Dopo essere stata licenziata dalla Unicon, pensa che sia sbagliato andare nell'azienda concorrente ed essere capo gruppo?
Se non è così, posso solo pensare ad un complesso di inferiorità.
Visto che non sa pensare a nulla se non a questo.
Vincere o perdere, superiore o inferiore. Questo è tutto ciò a cui sa pensare.
È intelligente? Lo so.
Non si è neppure scusata all'udienza, ma la gente pensa che ciò che ha detto sia giusto.
Ha fatto in modo che le credessero.
Denunciare pubblicamente un deputato per abuso sessuale? È fantastico.
Ma io la vedo solo come una delinquente che ha abilmente evitato una situazione sfavorevole.
Lavori con me.
Cosa?
Mi serve questo tipo di ottica.
Ho anche bisogno di qualcuno che mi dica le cose in faccia.
Adesso, sto dicendo che non posso lavorare—
Quando la Unicon mi ha fatto partecipare all'udienza parlamentare,
"Non c'è manipolazione, il problema proviene dall'algoritmo, non è un nostro errore.",
mi hanno dato un manuale di risposte del genere.
Ma io non l'ho fatto.
Era una schifosa udienza, ma un'udienza è sempre un'udienza.
La situazione in cui ha detto che ero simile ad una delinquente...
era un urlo di pianto per me.
In un luogo dove non potevo né ammettere, né negare, per me era un urlo di pianto per riuscire a mantenere salda la mia coscienza.
Ha detto che non c'entrava nulla con l'eroismo.
Un eroe? Un essere così meraviglioso? Non sono per nulla interessata.
Il mio interesse, d'ora in poi, è superare la Unicon e diventare il numero uno.
E ho bisogno di lei. Quindi facciamolo.
Non c'è altro che la vittoria nella sua testa.
Sono venuta qui per fare questo.
Non le piacciono i miei modi. Lo accetto.
Sono priva di tatto? Riconosco anche questo.
In futuro, non tutti i miei modi di fare saranno eleganti.
Normalmente uso modi non eleganti per arrivare alla vetta.
Se sarà in grado di vincere in maniera fredda ed elegante, allora sarà lei la Capo Gruppo.
In caso contrario, segua e basta.
Anche se non le piace, lo faccia comunque. È solo lavoro.
Io sono il Capo Gruppo e io mi assumerò la responsabilità.
Può davvero assumersi la responsabilità?
E se non riesce a raggiungere il primo posto? Come si assumerà la responsabilità.
Cosa dovrei fare?
Non un anno, ma sei mesi.
Se non ci riusciremo in sei mesi, lasci la posizione di Capo Gruppo e vada via.
Lo farò. Vincerò.
Sunbae.
Lasciami.
Colpiscimi e basta, nonostante mi senta come se fossi già stata colpita.
No. Non sei stata ancora colpita.
È un sollievo che sia stato un insulto per te.
Zitta.
Mi sentivo a disagio dopo aver messo su tutto questo,
ma adesso mi sento sollevata ad averlo fatto.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ora...
è il tuo turno di sentirti a disagio.
♫ Mi chiedo, cerchi, me ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Sono stata così cieca ♫
♫ Sono alti nel cielo ♫
♫ Una tale promessa di vita ♫
♫ Sei la luce del mio cuore ♫
♫ Ho fatto la brava ragazza ♫
♫ L'amore che voglio è differente ♫
♫ Non mi interessa ciò che dice la mamma ♫
♫ Non diffondere la tua ansia ♫
♫ Baby non trascinarmi giù, giù, giù ♫
♫ Mi sento così leggera ♫
♫ Sono alti ♫
♫ nel cielo ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ I numero uno comunque siamo noi e quello che è in urgenza è la Barro.
Barro verrà subito fuori (Gioco di parole con barro).
Stai dicendo che dovremo mentire?
È una menzogna?
Sarò l'opposto di Ta Mi.
Possiamo vederci fra un po'?
Non voglio essere così quando incontro qualcuno.
Non rispondevi al telefono.
Spero non ci sarà una prossima volta.
Come puoi farlo così?
Non è trapelato nulla alla Unicon?
Stai dicendo che ho passato informazioni alla Unicon?
L'ha capito?
Hai fatto qualcosa.
Cosa devo fare?
Vuoi lavorare alla Unicon?
Alla Barro?
♫ Un'ultima ricerca ♫